Le droit de l'interprétation bilingue
One Year Subscription Only Terms
Subscribers receive the product(s) listed on the Order Form and any Updates made available during the annual subscription period. Shipping and handling fees are not included in the annual price.
Subscribers are advised of the number of Updates that were made to the particular publication the prior year. The number of Updates may vary due to developments in the law and other publishing issues, but subscribers may use this as a rough estimate of future shipments. Subscribers may call Customer Support at 800-833-9844 for additional information.
Subscribers may cancel this subscription by: calling Customer Support at 800-833-9844; emailing customer.support@lexisnexis.com; or returning the invoice marked 'CANCEL'.
If subscribers cancel within 30 days after the product is ordered or received and return the product at their expense, then they will receive a full credit of the price for the annual subscription.
If subscribers cancel between 31 and 60 days after the invoice date and return the product at their expense, then they will receive a 5/6th credit of the price for the annual subscription. No credit will be given for cancellations more than 60 days after the invoice date. To receive any credit, subscriber must return all product(s) shipped during the year at their expense within the applicable cancellation period listed above.
Détails des produits
Les avocats canadiens, les professeurs de droit et, plus encore, les juges sont régulièrement confrontés à un défi de taille lorsque vient le temps d'interpréter des lois fédérales, et parfois provinciales, rédigées dans les deux langues officielles. Bien que les règlements soient écrits de façon à ce que les versions anglaise et française soient le reflet l'une de l'autre, le fait qu'il existe deux versions d'une même loi ouvre, en pratique, la porte à des interprétations différentes, entrainant une situation qui peut devenir extrêmement problématique. L'ouvrage Le droit de l'interprétation bilingue, publié par LexisNexis Canada, offre une solution à ce défi en proposant aux juges et aux praticiens un guide clair sur l'application des règles à suivre lorsqu'ils sont confrontés à des contradictions dans la législation bilingue.
Dans cet ouvrage, les auteurs, l'honorable juge Michel Bastarache, Me Naiomi Metallic, Me Regan Morris et Me Christopher Essert, mettent à profit leur vaste expérience de l'interprétation multilingue pour vous offrir un livre sur cette facette du droit. En présentant une revue complète de toutes les décisions pertinentes des cent dernières années impliquant l'interprétation bilingue, et en étudiant de façon claire et accessible un aspect de la loi comportant de très nombreux angles, Le droit de l'interprétation bilingue comble assurément un besoin dans la littérature juridique canadienne.
Table des matières
Chapitre 1 : Introduction
Chapitre 2 : Les règles fondamentales d'interprétation applicables aux lois bilingues du Canada
Partie I : La règle d'égale autorité
Partie II : La règle du sens commun
Chapitre 3 : Les applications spéciales du droit canadien de l'interprétation bilingue
Partie I : L'interprétation constitutionnelle bilingue
Partie II : Le bilinguisme et les jugements
Partie III : Les actes réglementaires bilingues
Partie IV : Le bijuridisme dans la législation fédérale et l'harmonisation
Partie V : Les langues autochtones à titre de langues officielles et la perspective de lois multilingues
Chapitre 4 : L'interprétation des normes juridiques internationales multilingues
Partie I : L'importance des normes internationales
Partie II : Le contexte international
Partie III : L'interprétation des traités multilingues en droit international
Partie IV : Les autres sources multilingues du droit international
Partie V : Conclusion
Produits liés
-
Système judiciaire et droit pénal canadien en brefDate de sortie: August 25, 2021105,00 $
-
Nouveau!Code criminel et lois connexes annotés, édition 2025 (Volume 1) + Guide du praticien (Volume 2) + Livre électroniqueNouveau!Date de sortie: August 13, 2024175,00 $
-
Nouveau!PrécommanderLe droit linguistique au Québec, 2e éditionNouveau!Date de sortie: September 30, 2024155,00 $