Le droit de l'interprétation bilingue

Les avocats canadiens, les professeurs de droit et, plus encore, les juges sont régulièrement confrontés à un défi de taille lorsque vient le temps d'interpréter des lois fédérales, et parfois provinciales, rédigées dans les deux langues officielles. Bien que les règlements soient écrits de façon à ce que les versions anglaise et française soient le reflet l'une de l'autre, le fait qu'il existe deux versions d'une même loi ouvre, en pratique, la porte à des interprétations différentes, entrainant une situation qui peut devenir extrêmement problématique. L'ouvrage Le droit de l'interprétation bilingue, publié par LexisNexis Canada, offre une solution à ce défi en proposant aux juges et aux praticiens un guide clair sur l'application des règles à suivre lorsqu'ils sont confrontés à des contradictions dans la législation bilingue.

Dans cet ouvrage, les auteurs, l'honorable juge Michel Bastarache, M^e Naiomi Metallic, M^e Regan Morris et M^e Christopher Essert, mettent à profit leur vaste expérience de l'interprétation multilingue pour vous offrir un livre sur cette facette du droit. En présentant une revue complète de toutes les décisions pertinentes des cent dernières années impliquant l'interprétation bilingue, et en étudiant de façon claire et accessible un aspect de la loi comportant de très nombreux angles, Le droit de l'interprétation bilingue comble assurément un besoin dans la littérature juridique canadienne.